约珥书

1 2 3


第一章

1 上主的话传给培突耳的儿子岳厄尔:
2 曾老人们,你们应听这事!地上的一切居民你们的应侧耳细听!在你们的时日,或在你们祖先的时日,是否有过这样的事﹖
3 你们应将这事告诉你们的子孙,你们的子孙应传给他们的的子孙;他们的子孙又应传给下一代:
4 蝻子吃剩的,飞蝗来吃了;飞蝗吃剩的,冬斯来吃了;冬斯吃剩的,蚱蜢来吃了。
5 醉汉,你们醒来恸哭吧!一切爱暍酒的人,为了新酒悲泣吧!因为已由你们嘴边夺去了。
6 因为有一个民族侵入了我的地域,既强大而又不可胜数;你们的牙犹如狮子的牙,臼齿有如母狮的臼齿。
7 他们蹂躝了我的葡萄园,折断了我的无花果树,将树皮完全剥掉,使树枝光秃发白。
8 你哀伤吧!如同一个身披丧服的处女,哀哭她青年的未婚夫。
9 上主殿中的素祭和奠祭已中断;上主的仆人──司祭都悲哀不已。
10 田园已荒废,土地已凄凉;因为五谷已遭蹂躝,美酒已枯竭,油已干涸。
11 农夫,你们应哀哭!葡萄园丁,你们应为小麦和大麦而号咷!因为田园的出产已遭破坏。
12 葡萄树枯槁了,无花果树凋谢了;石榴树、棕树、苹果树,以及田间的一切果树都枯死了;为此,喜乐已由人间消失。
13 司祭,你们应披上麻衣而哀悼!服务祭坛的人,你们应号咷!我天主的仆人,你们应进来,披上麻衣过夜!因为素祭和奠祭在你们天主的殿内已中断了。
14 你们应制定一个斋期,召开一个盛会,聚集长老和当地的一切居民,在上主你们天主的殿内,向上主呼号o
15 啊,那日子啊!上主的日子来近了,它来有如全能者施行毁灭。
16 食物不是在我们眼断绝了吗﹖喜乐和欢欣不是离开了我们天主的殿吗﹖
17 麦粒已在土块下腐烂,粮仓业已荒废,廪仓业已坍塌,因为五谷都枯死了。
18 牲畜为什么悲鸣﹖牛群为什么彷徨﹖因为没有了草场;连羊群也感绝望。
19 上主,我向你呼号,因为烈火吞灭了原野的牧场,火焰焚烧了田间的一切树木。
20 连野兽也向你恳切哀鸣,因为水流已枯竭,烈火又吞灭了原野的牧场。


第二章

1 你们要在熙雍吹起号角,在我的圣山上吹起号筒!叫大地所有的居民战栗害怕,因为上主的日子来了,且已来近了。
2 那是一个阴霾昏暗的日子,是一个浓云漆黑的日子!一个庞大强盛的民族犹如曙光一样,散布在各山上;像这样的民族,是亘古以来从未有过,此后历尽万世万代,也不会再有。
3 在这民族的前面,有吞灭的烈火,后面,有燃烧的火焰;这民族未来以前,大地有如伊甸乐园,既来以后,却成了荒凉的旷野;什么也没有留下。
4 它们的形状有如马的形状,它们奔驰有如战马.
5 它们跳跃,发出有如战车越过山巅的辚辚声,发出有如烈火焚烧稻草的爆裂声,活像一支严阵以待的强大军旅。
6 万民一见,为之惶恐,人人脸面顿时失色。
7 它们疾进有如勇士,攀登城墙有如战士,各走自己的路线,从不混乱自己的行列。
8 它们各不相挤,各循自己的路线进行;既使冲锋陷阵,仍不散乱。
9 它们进攻城邑,奔上城墙,攀登屋顶,闯进窗户,有如盗贼一般。
10 在它们面前,大地为之震荡,诸天为之摇动,日月为之昏暗,星辰为之失光。
11 上主在他的军旅前发出了自己的声音,他的队伍极其庞大,执行他命令的,又是强而有力的;上主的日子实在伟大,极其可怕:有谁能抵得住﹖
12 至少现在──上主的断语──你们应全心归向我,禁食,哭泣,悲哀!
13 应撕裂的,是你们的心,而不是你们的衣服;你们应归向上主你们的天主.因为衪宽仁慈悲,迟于发怒,富于慈爱,常懊悔降灾。
14 有谁知道,也许他会转意后悔,在这场灾祸后,给你们留下祝福,好使你们能给上主你们的天主献上素祭和奠祭。
15 你们要在熙雍吹起号角,制定一个斋期,召开一个盛会。
16 要召集民众,制定一个集会。召集老人,集合幼童,甚至吃奶的婴儿;新郎应走出他的洞房,新娘应离开她的闺房。
17 上主的仆人──司祭,应在殿廊与祭坛之间痛哭,说:「上主,求你怜恤你的百姓,不要让你的基业遭受侮辱,使异民取笑他们!为什么让人在异民中说:他们的天主在哪里﹖」
18 上主对自己的地域又重加妒爱,怜悯了自己的百姓。
19 上主答复他的百姓说:看,我必再赐给你们五谷、酒、油,使你们得享饱饫;不再使你们在异民中遭受羞辱。
20 我要使从北方来的大军,远离你们;要驱逐他们到荒凉不毛之地,使他们的先锋面向东海,使他们的殿军面向西海;他们的臭气要上升,他们的腥臭要上腾。「因为他们行了大恶。」
21 田地,你不要害怕,反要欢愉喜乐,因为上主行了大事。
22 田间的野兽,你们不要害怕,因为原野的牧场又已发青,树木已再结果,无花果树和葡萄树必再供给出产。
23 熙雍的子女!你们应欢乐,应喜乐于上主你们的天主,因为他按公义,像昔日一样,赐给了你们时雨,且给你们降下甘霖:秋雨和春雨。
24 禾埸必充满庄稼,榨池必溢出美酒和新油。
25 我必要补偿你们,我对你们所派来的大军:飞蝗、冬斯、蚱蜢和蝻子,连年所吃掉的收成。
26 你们必得饱食,必要颂扬上主你们的天主的名,因为他为你们行了奇妙的事。[我的百姓永不再蒙受羞辱。]
27 你们将会知道:我是在以色列中间,我是上主你们的天主,此外再没有别的神;而我的百姓永不再蒙受羞辱。


第三章

1 此后──上主的断语──我要将我的神倾注在一切有血肉的人身上:你们的儿子们和你们的女儿们要说预言,你们的老人要看梦境,你们的青年要见神视;
2 在那些日子里,甚至在奴仆和婢女身上,我也要倾注我的神。
3 我要在上天下地显示奇异的征兆:血、火和烟柱。
4 在上主伟大可畏的日子来临以前,太阳要变为昏暗,月亮要变成血红。
5 将来,凡呼号上主名号的人,必然获救,因为如上主所说,在熙雍山,在耶路撒冷必有救援,必有上主召选的劫后余生。